Übersetzungen online
Ganz egal, ob man nun gerade versucht, eine Webseite in einer fremden Sprache zu entziffern oder im Geschäftsverkehr ein Schreiben auf Englisch verfassen muss: Die fremde Sprache ist nun einmal leider nicht die Muttersprache. Also fehlt meist doch das ein oder andere Wort.
Auch wir stehen natürlich gelegentlich vor solchen oder ähnlichen Problemen, z.B. bei der Erstellung fremdsprachlicher Projektdokumentationen. Gut, hier helfen uns im Projektablauf natürlich auch professionelle Übersetzer. Dennoch bietet das Internet einige interessante Services rund um das Thema Übersezung, von denen wir Ihnen einige vorstellen möchten.
Ein echter Web-Klassiker ist das LEO-Wörterbuch. LEO steht für “Link Everything Online” und ist aus einem Projekt an der Technischen Universität München und der Ludwig-Maximilians-Universität München hervorgegangen. Bereits Anfang der 1990-Jahre, als das Internet noch ro richtig in den Kinderschuhen steckte, bauten interessierte Studenten in ihrer Freizeit diverse Dienste auf, von denen das mehrsprachige Wörterbuch der bedeutendste ist.
Woxikon bietet ebenfalls ein mehrsprachiges Wörterbuch. Auf der sehr übersichtlich gestalteten Seite finden Sie zudem weitere Wörterbücher für Synonyme, Reimhilfen, Grammatik und Abkürzungen. Zum Erlernen von Sprachen empfehlen wir Ihnen Sprachreisen, die Sie u.a. in unserem Reiseportal finden.
Google bietet einen Übersetzungsservice, mit dem Sie nicht nur einzelne Worte, sondern ganze Texte oder Webseiten übersetzen können. Sie finden überdies eine Funktion, mit der Sie auch Dokumente zur Übersetzung hochladen können. Gut, zugegeben: Die Ergebnisse sind meist etwas merkwürdig und haben den Charme taiwanesischer Gebrauchsanweisungen. Dennoch eignet sich der Service, um ein grundsätzliches Verständnis für einen fremdsprachlichen Text zu erhalten. Auch als Vorschlagstool für Übersetzungen ist der Google-Übersetzungsservice wie auch unsere anderen Surftipps interessant.
Linguee ist eine Suchmaschine für zweisprachige Texte auf Deutsch und Englisch. Wie in einer klassischen Suchmaschine durchsuchen Sie im Internet zweisprachige Texte auf Webseiten nach bestimmten Begriffen.
The Free Dictionary ist wiederum ein kostenloses, mehrsprachiges Online-Wörterbuch, das Ihnen zudem noch einige weitere Gimmicks anbietet. Und nun viel Erfolg bei Ihrer Übersetzung per Online-Tool!
>> zum Inhaltsverzeichnis +++ EWC Home
Antwort schreiben
Sie müssen als angemeldet sein, um einen Kommentar schreiben zu können.